Santa Maria, Strella do dia - Afonso X
Santa Maria
strela do dia,
monstra-nos via
Pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que muis culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lhes fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Santa Maria
strela do dia,
monstra-nos via
Pera Deus e nos guia.
Santa Maria
estrela do dia,
mostra-nos o caminho
para Deus e guia-nos.
Consegues que os errados
e perdidos pelos seus pecados
entendam que são culpados;
mas por Ti são perdoados
pela ousadia
que os faz
fazer folia
o que não deveria.
Santa Maria
estrela do dia,
mostra-nos o caminho
para Deus e guia-nos.
Esta é uma das cantigas de loor (louvor), poemas mais sérios, profundos, quase místicos, nos quais, em lugar de cantar os milagres da Virgem, reflete sobre ela, como numa oração.
Estas adotam a forma de hinos sagrados como os quais se interpretavam na liturgia, mas que serviram ao mesmo tempo de treino literário e musical nas cortes palacianas e festas profanas, e que daí eram transmitidas pelos jograis.